1
00:00:13,615 --> 00:00:16,175
Steven?
2
00:00:17,873 --> 00:00:19,372
Steven?
3
00:00:19,281 --> 00:00:20,581
Da.
4
00:00:20,512 --> 00:00:21,544
Hej.
5
00:00:21,501 --> 00:00:22,501
Hej.
6
00:00:23,990 --> 00:00:26,057
Pa, šta ti misliš?
7
00:00:25,909 --> 00:00:28,409
To je, um... Veliko je.
8
00:00:28,218 --> 00:00:31,185
Imate 12-članu porodicu
Ne znam za?
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,325
Hmm?
10
00:00:32,207 --> 00:00:33,973
Ne budi ludak.
11
00:00:33,856 --> 00:00:36,823
Hajde, poleti
tvoju jaknu. Pomozi mi da se raspakujem.
12
00:00:36,584 --> 00:00:39,118
Dečko. Koliko
je kirija?
13
00:00:40,962 --> 00:00:42,940
Pogledali ste, kao,
šta, sto kuća?
14
00:00:42,761 --> 00:00:45,729
Pa zašto ovaj?
15
00:00:45,491 --> 00:00:46,557
Ne znam.
16
00:00:46,510 --> 00:00:49,144
Samo sam imao neki osećaj
o tome, znaš?
17
00:00:48,939 --> 00:00:51,640
Kao da pripadam ovde.
18
00:00:51,428 --> 00:00:53,028
Oh, hej, nemoj...
Ne diraj to.
19
00:00:52,927 --> 00:00:54,493
To je moje istraživanje disertacije.
20
00:00:54,397 --> 00:00:56,363
Još moram da se organizujem
sve te stvari.
21
00:00:56,226 --> 00:00:58,494
Šta je zaista
u ovoj kutiji? Pornografija?
22
00:00:58,325 --> 00:00:59,391
Znaš šta?
23
00:00:59,345 --> 00:01:03,013
Osećam da bi trebalo da postoji
art deco stolica
24
00:01:02,703 --> 00:01:05,972
i orijentalni tepih upravo tamo.
25
00:01:05,702 --> 00:01:07,636
Ti si ikada
stvarno jak d�j� vu?
26
00:01:07,501 --> 00:01:09,735
??
27
00:01:17,037 --> 00:01:20,572
??
28
00:01:25,853 --> 00:01:27,119
Au! Povređuješ me!
29
00:01:28,043 --> 00:01:29,909
Sve urađeno.
30
00:01:31,340 --> 00:01:33,541
Kako se dovraga to dogodilo?
31
00:01:33,380 --> 00:01:35,613
Trebalo ti je dovoljno dugo.
32
00:01:35,449 --> 00:01:37,461
Hej, to je...
10:00 je.
33
00:01:37,279 --> 00:01:39,023
Možemo li naručiti picu?
34
00:01:38,868 --> 00:01:42,002
Uh, to je, uh...
35
00:01:41,746 --> 00:01:42,990
Mislim da postaje
malo kasno.
36
00:01:42,886 --> 00:01:44,352
Verovatno bih te trebao otpratiti kući.
37
00:01:52,991 --> 00:01:56,226
Vau. Ovo je
zaista lepo kupatilo.
38
00:02:05,737 --> 00:02:06,802
Šta nije u redu s tobom?
39
00:02:08,735 --> 00:02:10,301
Zašto tražiš
na mene tako?
40
00:02:10,204 --> 00:02:11,484
Nije ništa.
41
00:02:15,482 --> 00:02:18,415
??
42
00:02:22,828 --> 00:02:25,729
??
43
00:03:26,972 --> 00:03:28,037
halo?
44
00:03:34,407 --> 00:03:35,407
Karen?
45
00:03:44,064 --> 00:03:46,530
Karen, jesi li to ti?
46
00:04:02,385 --> 00:04:05,319
??
47
00:04:09,823 --> 00:04:12,757
??
48
00:04:20,558 --> 00:04:24,259
??
49
00:04:34,203 --> 00:04:36,569
Maxie.
50
00:04:36,391 --> 00:04:38,324
Možemo li napraviti zabavu, Maxie?
51
00:04:38,190 --> 00:04:39,523
Karen?
52
00:04:39,450 --> 00:04:42,418
Maxie, dosadno mi je.
53
00:04:42,179 --> 00:04:44,513
Nisam bio savijen nedelju dana.
54
00:04:44,338 --> 00:04:45,338
Možemo li napraviti zabavu?
55
00:04:45,297 --> 00:04:46,830
ko je to?
molim te, Maxie,
56
00:04:46,737 --> 00:04:47,970
možemo li da napravimo zabavu, Maxie?
57
00:04:47,906 --> 00:04:49,673
Molim te?
Karen?
58
00:04:49,555 --> 00:04:50,835
Kako si ušao?
59
00:04:51,864 --> 00:04:55,033
? Reci da ću se preseliti
planine?
60
00:04:54,773 --> 00:04:58,474
? I ja ću se preseliti
planine?
61
00:04:58,161 --> 00:05:02,798
? Ako ih želi
s puta ?
62
00:05:03,859 --> 00:05:07,327
? Ludo, on me zove?
63
00:05:07,038 --> 00:05:10,105
? Naravno, ja sam lud?
64
00:05:09,856 --> 00:05:14,192
? ludo zaljubljen,
ja ću reći ?
65
00:05:14,865 --> 00:05:18,032
? Kažem da idem
kroz vatru?
66
00:05:17,773 --> 00:05:20,574
? I proći ću kroz vatru?
67
00:05:20,352 --> 00:05:25,421
? kako on to želi,
tako će biti?
68
00:05:24,970 --> 00:05:28,372
? Ludo, on me zove?
69
00:05:28,089 --> 00:05:30,889
? Naravno, ja sam lud?
70
00:05:30,668 --> 00:05:33,235
? Ludo zaljubljena ne...?
71
00:05:50,219 --> 00:05:52,452
Ok, ok. U redu.
72
00:06:03,474 --> 00:06:04,940
Uhh!
73
00:06:10,880 --> 00:06:12,113
Pomozi mi.
74
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Pomozi mi.
75
00:06:17,267 --> 00:06:18,667
Izgledaš mršavije.
76
00:06:19,577 --> 00:06:21,977
Kako si spavao?
77
00:06:23,355 --> 00:06:25,522
Kako stoje stvari sa, uh, Karen?
78
00:06:25,364 --> 00:06:26,475
Odlično.
79
00:06:26,384 --> 00:06:29,185
Mi smo, uh... Mi smo veliki prijatelji.
80
00:06:28,962 --> 00:06:30,396
I ti si dobro
sa tim, zar ne?
81
00:06:30,312 --> 00:06:32,246
br.
82
00:06:32,111 --> 00:06:34,045
Koliko dugo vas dvoje imate
ponovo prijatelji?
83
00:06:35,140 --> 00:06:40,477
Um, prvi put sam je sreo
prije otprilike godinu dana,
84
00:06:39,998 --> 00:06:41,630
džogiranje po kampusu.
85
00:06:42,606 --> 00:06:43,973
Bilo je kao...
86
00:06:43,897 --> 00:06:45,574
Bio sam
cekam je ceo zivot
87
00:06:45,426 --> 00:06:47,793
i tek je konačno stigla.
88
00:06:47,615 --> 00:06:50,549
Ali još uvijek nisi
bio fizički sa njom na bilo koji način?
89
00:06:50,314 --> 00:06:51,413
br.
90
00:06:53,162 --> 00:06:54,496
Ne mogu.
91
00:06:55,381 --> 00:06:58,014
Šta ti misliš
bi se desilo da jesi?
92
00:06:57,810 --> 00:06:59,910
Čudno je. ja...
93
00:06:59,760 --> 00:07:03,061
Pokušaću da je držim za ruku
ili se nagni da je poljubiš,
94
00:07:02,789 --> 00:07:05,623
i odjednom je kao
Ne mogu disati.
95
00:07:05,397 --> 00:07:08,732
Ja shvatam ovo užasno, uh,
stezanje u mojim grudima,
96
00:07:08,455 --> 00:07:09,521
ovaj bol.
97
00:07:09,475 --> 00:07:10,741
Osećaj krivice?
98
00:07:10,675 --> 00:07:11,952
Ne znam.
99
00:07:11,844 --> 00:07:14,144
Možda.
100
00:07:13,973 --> 00:07:16,084
U svakom slučaju, nisam ovdje
da pričam o Karen.
101
00:07:15,892 --> 00:07:19,494
U redu. Um... reci mi
o zamračenjima.
102
00:07:19,191 --> 00:07:21,992
Oh, biću u kući,
103
00:07:21,770 --> 00:07:26,205
i, uh, čudne slike
će se pojaviti.
104
00:07:27,198 --> 00:07:28,798
Vizije.
105
00:07:28,697 --> 00:07:33,299
I treptaću očima,
i proći će sat vremena.
106
00:07:32,895 --> 00:07:33,928
Strašne slike?
107
00:07:33,884 --> 00:07:36,385
Ne kao seksi
devojka u kadi,
108
00:07:36,194 --> 00:07:37,354
ona koja liči na Karen?
109
00:07:38,353 --> 00:07:39,986
Vratili smo se na Karen?
110
00:07:39,882 --> 00:07:41,348
Pa, ove stvari
moglo biti povezano.
111
00:07:41,262 --> 00:07:43,695
Mislim, šta ako ove vizije
112
00:07:43,510 --> 00:07:46,011
su samo potisnuti
uspomene iz detinjstva?
113
00:07:45,820 --> 00:07:47,786
Imao sam veoma srećno detinjstvo,
114
00:07:47,649 --> 00:07:50,349
a nikad nisam imao
bilo kakvih poteškoća
115
00:07:50,138 --> 00:07:51,570
sa ženama ranije.
116
00:07:51,487 --> 00:07:55,255
U redu. Ali mi
imate nesvestice,
117
00:07:54,936 --> 00:07:57,136
osećaj odvojenosti.
118
00:07:56,975 --> 00:07:58,175
Mislim, ono što opisuješ
119
00:07:58,084 --> 00:08:00,151
je ono što mi zovemo
"disocijacija."
120
00:08:01,622 --> 00:08:04,958
Dakle, mislim da bi trebali
kopati malo dublje.
121
00:08:10,139 --> 00:08:12,472
dok udišeš,
122
00:08:12,298 --> 00:08:16,801
oseti kako se toplina širi
kroz svoje telo.
123
00:08:18,775 --> 00:08:21,743
vraćaš se nazad,
Steven, nazad u neko vreme
124
00:08:21,504 --> 00:08:23,771
kada se nešto desilo
to te uznemirilo,
125
00:08:23,604 --> 00:08:27,005
nešto što imaš
namerno zaboravljena.
126
00:08:29,061 --> 00:08:32,930
? Kažem da ću se preseliti
planine?
127
00:08:32,600 --> 00:08:35,934
? I ja ću se preseliti
planine?
128
00:08:35,658 --> 00:08:41,262
? Ako on to želi
s puta ?
129
00:08:40,756 --> 00:08:44,492
? Ludo, on me zove?
130
00:08:44,174 --> 00:08:46,475
? Naravno, ja sam lud?
131
00:08:46,303 --> 00:08:52,040
? ludo zaljubljen,
ja ću reći ?
132
00:08:51,521 --> 00:08:54,221
U šta gledaš, Maxie?
133
00:08:54,011 --> 00:08:57,012
? Kažem da idem
kroz vatru?
134
00:08:56,769 --> 00:09:00,270
? I ja ću ići
kroz vatru?
135
00:08:59,977 --> 00:09:04,279
? ako to zeli,
tako će biti?
136
00:09:03,907 --> 00:09:07,108
? Ludo, on me zove?
137
00:09:06,844 --> 00:09:10,145
? Naravno, ja sam lud?
138
00:09:09,873 --> 00:09:13,875
? ludo zaljubljen,
videces ?
139
00:09:14,761 --> 00:09:18,396
? Kažem da idem
kroz vatru?
140
00:09:18,089 --> 00:09:21,625
? I ja ću ići
kroz vatru?
141
00:09:21,329 --> 00:09:26,731
? ako to zeli,
tako će biti?
142
00:09:26,246 --> 00:09:30,015
? Ludo, on me zove?
143
00:09:29,694 --> 00:09:31,961
? Naravno, ja sam lud?
144
00:09:31,795 --> 00:09:37,398
4, 3, 2, 1.
145
00:09:38,331 --> 00:09:39,564
kako se osecas
146
00:09:42,140 --> 00:09:43,283
Osećam se dobro.
147
00:09:43,188 --> 00:09:47,290
Bio sam, uh, u svojoj kući.
Bilo je drugačije.
148
00:09:46,937 --> 00:09:49,905
Bio je ukrašen
kao da su bile '20-e.
149
00:09:50,896 --> 00:09:52,929
To nije bilo moje lice.
Bilo je ovo...
150
00:09:52,785 --> 00:09:55,352
ovo dugačko lice u kozjoj bradici.
151
00:09:55,154 --> 00:09:56,887
Tamo je bila žena.
152
00:09:56,773 --> 00:09:59,875
Počeo sam da snimam sesiju
otprilike na pola puta.
153
00:09:59,621 --> 00:10:00,754
I?
154
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
Slušaj.
155
00:10:04,630 --> 00:10:06,363
O čemu razmišljaš?
156
00:10:06,249 --> 00:10:07,692
Razmišljam o svešteniku,
157
00:10:07,568 --> 00:10:09,380
Pitaš mnogo
ludih pitanja.
158
00:10:09,218 --> 00:10:12,653
Izgleda da si ljut.
Zbog čega si ljut?
159
00:10:12,367 --> 00:10:16,502
Zelda.
Zelda ima moju kozu.
160
00:10:16,145 --> 00:10:18,578
Mogao bih ubiti tu malu drolju.
161
00:10:18,394 --> 00:10:19,961
Stvari koje mi govori.
162
00:10:19,863 --> 00:10:21,496
Mogao bih joj prerezati vrat,
163
00:10:21,393 --> 00:10:23,926
sklizni mi u prst,
i izvadi joj jezik.
164
00:10:23,731 --> 00:10:24,998
ko je to?
165
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
To si ti.
166
00:10:40,794 --> 00:10:42,439
Ako nemate ništa protiv,
167
00:10:42,294 --> 00:10:45,361
hoces li prestati
zoveš me Steven?
168
00:10:45,113 --> 00:10:46,712
Moje ime je Maxwell.
169
00:10:46,612 --> 00:10:49,846
U redu. Pričaj mi o tome
sebe, Maxwell.
170
00:10:49,581 --> 00:10:52,114
Nema se puno toga za reći.
171
00:10:51,919 --> 00:10:53,519
Jednom sam bio bokser.
172
00:10:53,418 --> 00:10:55,785
Uzeo sam nekoliko previše
rukavice do glave.
173
00:10:55,609 --> 00:10:58,009
I šta sada radiš?
174
00:10:57,828 --> 00:10:59,494
Pa, snalazim se.
175
00:10:59,387 --> 00:11:02,366
Uvijek ima posla
za veliku šestorku koja je dobar sa šivom.
176
00:11:02,086 --> 00:11:03,852
Šta je šiv?
177
00:11:04,784 --> 00:11:07,350
pređi me nekad,
i pokazaću ti.
178
00:11:07,153 --> 00:11:09,921
Jesi li tako dobio
novac za iznajmljivanje staru kuću?
179
00:11:09,701 --> 00:11:12,903
Pa, imao sam sreće
u par hiljada.
180
00:11:12,640 --> 00:11:15,441
Osim toga, ova koliba
je potpuno nov, druže.
181
00:11:15,219 --> 00:11:17,219
Potpuno novo.
182
00:11:17,079 --> 00:11:19,313
Kada si rođen, Maxwell?
183
00:11:19,148 --> 00:11:21,215
1893.
184
00:11:21,067 --> 00:11:23,200
Koja je sada godina?
185
00:11:23,046 --> 00:11:24,111
Izvinite?
186
00:11:24,065 --> 00:11:26,365
1928 je.
187
00:11:26,195 --> 00:11:30,230
Šta si bio, uh,
grickanje za vino nakon mise?
188
00:11:29,884 --> 00:11:31,416
Izgledaš ljut.
189
00:11:31,323 --> 00:11:33,223
Zbog čega si tako ljut?
190
00:11:33,091 --> 00:11:34,758
Zelda.
191
00:11:34,651 --> 00:11:36,751
Zelda ima moju kozu.
192
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Mogao bih ubiti tu malu drolju.
193
00:11:38,639 --> 00:11:40,106
Stvari koje mi govori.
194
00:11:40,019 --> 00:11:41,896
Mogao bih da otvorim
njeno grlo, ubaci se... Bu!
195
00:11:41,728 --> 00:11:43,795
Aah!
196
00:11:43,648 --> 00:11:46,048
Izvini. Izvini.
Prišunjaš mi se?
197
00:11:45,866 --> 00:11:47,910
Ne, kucao sam i zvao
tvoje ime, otprilike, 30 puta.
198
00:11:47,725 --> 00:11:49,436
Niste odgovorili.
Bože, ko to radi?
199
00:11:49,284 --> 00:11:50,328
Ne ljuti se.
200
00:11:50,244 --> 00:11:52,444
Kupio sam ti poklon za ugrijavanje.
201
00:11:52,284 --> 00:11:55,385
Hvala za sve svijeće.
202
00:11:57,052 --> 00:11:58,885
Mmm. Mm-hmm.
203
00:11:58,761 --> 00:12:00,539
Da te pitam nešto.
204
00:12:00,381 --> 00:12:01,924
Vjerujete li u reinkarnaciju?
205
00:12:01,789 --> 00:12:03,489
Oh, ne znam.
206
00:12:03,379 --> 00:12:04,978
Mislim, zašto je tako
da su svi
207
00:12:04,879 --> 00:12:06,711
uvek kraljica Elizabeta
u prošlom životu?
208
00:12:06,587 --> 00:12:08,120
Znaš?
209
00:12:08,027 --> 00:12:09,605
Niko nikada nije pravedan
neki običan seljak.
210
00:12:09,467 --> 00:12:12,568
Šta je sa, uh, hipnozom,
211
00:12:12,315 --> 00:12:13,781
regresija iz prošlih života,
212
00:12:13,694 --> 00:12:15,627
ljudi koji govore
tuđim glasovima?
213
00:12:15,493 --> 00:12:18,094
Mm-mmm. Ni nemoj
počnite sa oporavljenim uspomenama.
214
00:12:17,893 --> 00:12:20,493
Mislim, skoro
uvek ispadne lažno.
215
00:12:20,292 --> 00:12:22,959
Ili su samo...
216
00:12:24,700 --> 00:12:28,501
fantazije koje
podstiču ih previše revni terapeuti.
217
00:12:28,178 --> 00:12:30,156
Od kada si ti
postati takav skeptik?
218
00:12:29,977 --> 00:12:32,678
Oh, hajde.
Znaš da sam pročitao mnogo knjiga o tim stvarima.
219
00:12:32,466 --> 00:12:35,034
Ova žena
oporavljene uspomene
220
00:12:34,836 --> 00:12:36,869
cijele ove plantažne drame.
221
00:12:36,725 --> 00:12:40,593
Ispostavilo se da jeste
iz nekog romana o Harlekinu.
222
00:12:40,263 --> 00:12:43,431
Mislim, uvek postoji
logično objašnjenje.
223
00:12:43,171 --> 00:12:44,849
Znam, znam.
U pravu si.
224
00:12:44,701 --> 00:12:48,336
Ja ne... ne znam
verujte i u to.
225
00:12:48,030 --> 00:12:50,597
A ja ću te prebiti.
226
00:12:50,399 --> 00:12:52,900
Oh, da.
227
00:12:52,707 --> 00:12:53,907
Oh.
228
00:12:53,847 --> 00:12:56,281
Uh-huh.
229
00:12:56,096 --> 00:12:59,331
Možda u...
230
00:12:59,065 --> 00:13:00,364
tvoj sledeći život.
231
00:13:09,260 --> 00:13:10,760
Ja pobjeđujem.
232
00:13:29,381 --> 00:13:30,421
??
233
00:13:30,342 --> 00:13:31,822
Maxie.
234
00:13:32,890 --> 00:13:35,291
Hajde da napravimo zabavu, Maxie.
235
00:13:35,110 --> 00:13:38,577
Maxie, dosadno mi je.
236
00:13:38,288 --> 00:13:40,288
Nisam bio savijen nedelju dana.
237
00:13:40,147 --> 00:13:41,791
Ti si pijan.
238
00:13:41,646 --> 00:13:44,881
Ja sam definitivno razdvojen.
239
00:13:47,164 --> 00:13:48,244
Vau.
240
00:13:48,183 --> 00:13:50,094
Sviđa ti se moj novi kimono, Maxie?
241
00:13:49,922 --> 00:13:50,955
Hmm?
242
00:13:52,531 --> 00:13:55,299
Šta bi ti
želiš da se oblačiš kao da si Kinez?
243
00:13:55,081 --> 00:13:57,192
To je japanski, ti savršeno dupe.
244
00:13:57,000 --> 00:13:59,346
A statua nije
Fatty Arbuckle, takođe.
245
00:13:59,130 --> 00:14:00,895
To je Buda.
246
00:14:00,778 --> 00:14:03,679
Da li to znači, uh,
247
00:14:03,447 --> 00:14:05,547
vjeruješ
onda u reinkarnaciji?
248
00:14:05,396 --> 00:14:07,129
Naravno, Maxie.
249
00:14:07,015 --> 00:14:10,329
naučio si"
neke velike reči dole pored dokova, ha?
250
00:14:10,015 --> 00:14:12,481
Pa, izgledalo bi tako.
251
00:14:12,293 --> 00:14:14,927
Možda sam bila Kleopatra.
252
00:14:14,722 --> 00:14:18,323
Možda si bio
sređen sa kraljicom.
253
00:14:18,021 --> 00:14:19,021
Pa, sad...
254
00:14:20,840 --> 00:14:23,273
možeš lagati kao kraljica,
255
00:14:23,088 --> 00:14:25,288
ali ti blefiraš kao stara kurva.
256
00:14:26,027 --> 00:14:28,361
Nemoj me nikad tako zvati.
257
00:14:28,187 --> 00:14:29,467
Ikad!
258
00:14:30,106 --> 00:14:31,438
Whoo!
259
00:14:33,044 --> 00:14:34,444
Uh-oh.
260
00:14:34,364 --> 00:14:36,631
A sada to izgleda
uskoro ćeš dobiti batina.
261
00:14:39,371 --> 00:14:42,239
Možda u tvom sljedećem životu, Maxie.
262
00:14:42,010 --> 00:14:43,377
Ja pobjeđujem.
263
00:14:48,307 --> 00:14:49,607
Ti varaš.
264
00:14:52,356 --> 00:14:54,701
Nije varanje ako ti
nemoj me uhvatiti kako to radim.
265
00:14:55,474 --> 00:14:56,518
Baby.
266
00:14:56,434 --> 00:14:57,434
Mmm...
267
00:14:59,404 --> 00:15:01,644
Jesi li zaboravio
s kim pricas?
268
00:15:03,151 --> 00:15:05,452
Ti ćeš to uraditi
ovaj put, jak momak?
269
00:15:05,280 --> 00:15:06,346
Hmm?
270
00:15:06,299 --> 00:15:08,233
Ili ćeš se samo zadirkivati?
271
00:15:10,948 --> 00:15:12,508
Hmm?
272
00:15:13,646 --> 00:15:15,291
Mmm...
273
00:15:15,146 --> 00:15:17,813
Dakle, u prošlom životu,
mislite da ste bili Maxwell?
274
00:15:17,605 --> 00:15:21,073
Ne, mislim
Ja sam Maxwell. Sada.
275
00:15:20,783 --> 00:15:24,285
U redu. Pa, hajde da istražimo
to u kontekstu
276
00:15:23,992 --> 00:15:25,725
o tome šta se dešava
sada sa Karen.
277
00:15:29,570 --> 00:15:32,304
5, 4,
278
00:15:32,089 --> 00:15:36,491
3, 2, 1.
279
00:15:37,517 --> 00:15:39,716
Maxwell, šta vidiš?
280
00:15:43,664 --> 00:15:46,064
Zelda.
281
00:15:45,882 --> 00:15:48,483
Sve je ponovo skočilo.
282
00:15:48,282 --> 00:15:50,593
Ona ima svoje prijatelje
preko Babilona.
283
00:15:50,380 --> 00:15:52,748
Priredio si zabavu za mene.
284
00:15:52,571 --> 00:15:54,103
??
285
00:15:57,098 --> 00:15:59,631
Zdravo, Zelda.
Zdravo.
286
00:15:59,437 --> 00:16:00,469
Zelda!
287
00:16:02,586 --> 00:16:04,130
Zelda, izgledaš sjajno!
288
00:16:03,995 --> 00:16:07,230
Hej, Max.
Izgledam zanosno, prijatelju.
289
00:16:06,964 --> 00:16:08,330
Ah, Zelda.
290
00:16:09,633 --> 00:16:12,901
Ona ju je dobila
zmaj haljina na dami,
291
00:16:12,632 --> 00:16:15,766
šepuriti se
i tuče desni.
292
00:16:15,510 --> 00:16:17,410
Da li te ona ljuti?
293
00:16:21,117 --> 00:16:23,296
Ako ne prestane da šapa
na takve njene bube,
294
00:16:23,097 --> 00:16:26,065
Izrezat ću mu oči
i trpaj mu ih u grlo.
295
00:16:25,826 --> 00:16:27,760
SZO?
296
00:16:27,625 --> 00:16:30,325
Neki visoki šešir ko želi
da budem secer tatica.
297
00:16:30,114 --> 00:16:32,415
Vidim ga kako njuška okolo.
298
00:16:33,982 --> 00:16:35,748
Koliko ste ljudi ubili?
299
00:16:35,632 --> 00:16:38,466
Da sam plaćen?
300
00:16:38,241 --> 00:16:40,941
Ili samo da vidim krv?
301
00:16:40,729 --> 00:16:42,963
??
302
00:16:44,988 --> 00:16:46,364
Zdravo, Maxwell.
303
00:17:10,747 --> 00:17:11,907
Hvala.
304
00:17:23,791 --> 00:17:25,557
Jeste li ikada ubili ženu?
305
00:17:27,840 --> 00:17:29,639
Pa, ne još.
306
00:17:29,519 --> 00:17:31,800
Ali zabava
tek počeo.
307
00:17:33,357 --> 00:17:35,824
kada sam bio u Parizu,
308
00:17:35,635 --> 00:17:38,636
pitali su me,
zašto proizvoditi Shakespearea?
309
00:17:38,394 --> 00:17:41,395
Zašto producirati Shakespearea?
310
00:17:41,153 --> 00:17:42,964
Pa, da mogu igrati Juliet.
311
00:17:42,802 --> 00:17:44,602
Znaš gde te vidim, Zelda?
312
00:17:44,482 --> 00:17:45,647
Gdje?
313
00:17:45,591 --> 00:17:47,758
New York City.
314
00:17:47,601 --> 00:17:49,601
Broadway.
315
00:17:49,460 --> 00:17:50,860
Oh.
316
00:17:50,750 --> 00:17:52,594
Pa, trebat će mi
mjesto za boravak.
317
00:17:52,429 --> 00:17:54,240
Hoćeš li biti
Da li ste me podmetnuli, g. Batler?
318
00:17:54,078 --> 00:17:55,644
Mmm.
Hmm?
319
00:17:56,777 --> 00:18:00,512
Max. Swell gin mlin
imas ovde.
320
00:18:00,195 --> 00:18:02,395
Nije li to ono
vi djeco to zovete?
321
00:18:03,344 --> 00:18:05,288
pleši sa mnom,
G. Butler.
322
00:18:05,113 --> 00:18:06,713
Naravno, draga moja.
323
00:18:08,622 --> 00:18:10,289
Ti si pijan.
324
00:18:10,181 --> 00:18:13,716
Ja sam definitivno razdvojen.
325
00:18:33,091 --> 00:18:34,531
Whoo!
326
00:18:44,815 --> 00:18:46,282
Whoo!
327
00:18:56,600 --> 00:18:59,701
??
328
00:19:38,433 --> 00:19:40,066
G. Butler.
329
00:19:39,962 --> 00:19:41,239
Ah, divna zabava, stari.
330
00:19:41,132 --> 00:19:42,412
Nadam se da te ne boli...
331
00:19:42,331 --> 00:19:44,411
Ohh!
332
00:19:45,480 --> 00:19:47,446
Da li dodirujem stvari
koji pripadaju tebi, ha?
333
00:19:47,309 --> 00:19:48,519
Ustani!
Ohh!
334
00:19:48,418 --> 00:19:50,051
Ne, ne!
335
00:19:49,948 --> 00:19:51,759
Ja ću te naučiti
neki maniri.
336
00:19:51,597 --> 00:19:52,529
Uhh!
337
00:19:52,497 --> 00:19:54,608
sta je bilo
G. Moneybags?
338
00:19:58,014 --> 00:19:59,614
Pojedi to. Jedi!
339
00:20:20,715 --> 00:20:23,149
5, 4,
340
00:20:22,963 --> 00:20:27,032
3, 2, 1.
341
00:20:28,662 --> 00:20:30,261
Kako ste se zbog toga osjećali?
342
00:20:34,329 --> 00:20:36,307
Ne znam.
343
00:20:36,128 --> 00:20:39,429
Uplašen, valjda.
344
00:20:39,156 --> 00:20:42,424
Bojim se za šta sam sposoban.
345
00:20:42,156 --> 00:20:43,855
za šta si sposoban?
346
00:20:47,253 --> 00:20:48,293
Ubistvo.
347
00:20:49,112 --> 00:20:50,645
Pa, uh...
348
00:20:50,552 --> 00:20:52,619
zamislite to kao metaforu.
349
00:20:52,472 --> 00:20:55,873
Mislim, svi mi
imaju tamnije strane naših karaktera.
350
00:20:55,589 --> 00:20:58,323
Prilično je strašno
za jebenu metaforu.
351
00:21:04,495 --> 00:21:07,396
??
352
00:21:08,394 --> 00:21:10,105
Ne ljuti se, Stefano.
353
00:21:09,953 --> 00:21:11,164
To je domjenak.
354
00:21:11,063 --> 00:21:13,563
Karen je sve pozvala.
355
00:21:17,540 --> 00:21:18,651
Hej!
Hej!
356
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Zdravo.
357
00:21:21,408 --> 00:21:23,008
Kako ide?
358
00:21:22,908 --> 00:21:24,340
Hej. Hvala.
359
00:21:24,257 --> 00:21:25,389
Zdravo.
360
00:21:28,156 --> 00:21:29,156
Hej.
361
00:21:35,832 --> 00:21:37,399
Hej, Karen!
362
00:21:37,302 --> 00:21:38,912
Yo, Karen, ljuljaj tu haljinu.
363
00:21:38,771 --> 00:21:39,704
Whoo!
364
00:21:39,670 --> 00:21:41,704
Oh, flertuj, dušo!
365
00:21:41,560 --> 00:21:42,492
Ah!
366
00:21:42,460 --> 00:21:43,900
Whoo!
367
00:21:44,679 --> 00:21:47,446
Sjajna zabava, Karen.
368
00:21:47,227 --> 00:21:49,227
Karen, izgledaš božanstveno.
369
00:21:51,275 --> 00:21:52,720
Hvala vam doktore.
370
00:21:52,595 --> 00:21:54,060
Oh, da!
371
00:21:53,974 --> 00:21:55,874
Zdravo!
372
00:21:55,744 --> 00:21:58,011
Oh, izgledaš fantastično, draga.
373
00:21:57,843 --> 00:21:59,442
Ah, jako dobro!
374
00:22:20,183 --> 00:22:22,417
Na mojoj, uh, turneji po Evropi,
375
00:22:22,252 --> 00:22:26,021
pitali su me: „Zašto
pisati o istoriji?"
376
00:22:25,701 --> 00:22:28,702
Zašto pisati o istoriji?
377
00:22:28,460 --> 00:22:31,461
Pa zato što se ponavlja.
378
00:22:31,219 --> 00:22:32,529
Ne, ne, ne.
To je tačno
379
00:22:32,417 --> 00:22:34,462
ne ono što Markus
pokušava da nam kaže.
380
00:22:34,277 --> 00:22:37,512
Voleo bih.
U svojoj poslednjoj knjizi...
381
00:22:38,745 --> 00:22:40,578
Ljubav prema čemu?
382
00:22:40,455 --> 00:22:41,554
Ples.
383
00:22:41,503 --> 00:22:42,870
Hmm?
384
00:22:49,151 --> 00:22:50,084
Ti si pijan.
385
00:22:50,050 --> 00:22:52,817
Ja sam strašno pijan.
386
00:22:56,587 --> 00:22:58,887
??
387
00:23:08,163 --> 00:23:09,829
Mmm.
388
00:23:33,982 --> 00:23:35,822
Tako si seksi.
389
00:23:43,398 --> 00:23:45,597
??
390
00:24:05,588 --> 00:24:07,488
Ohh!
391
00:24:14,973 --> 00:24:16,006
Unhh!
392
00:24:26,160 --> 00:24:27,570
Šta radiš ovde?
393
00:24:27,448 --> 00:24:30,549
Bože, Stevene, izbezumio si me.
394
00:24:30,297 --> 00:24:34,199
Osećam se kao da sam bio
ocekujem te ceo zivot.
395
00:24:35,425 --> 00:24:38,192
A onda jednog dana, ti samo...
396
00:24:39,923 --> 00:24:42,023
tek si konačno stigao.
397
00:24:41,873 --> 00:24:44,740
??
398
00:24:51,708 --> 00:24:52,907
Uhh!
399
00:25:30,091 --> 00:25:32,325
Izvešću te.
400
00:25:40,077 --> 00:25:41,410
volim te.
401
00:25:44,756 --> 00:25:46,589
Reci to ponovo.
402
00:25:50,813 --> 00:25:53,213
Volim te, Zelda.
403
00:25:53,031 --> 00:25:55,811
Ne znam šta
Ja bih bez tebe, Maxie.
404
00:25:55,551 --> 00:25:56,831
Nikada me ne ostavljaj.
405
00:25:58,429 --> 00:26:00,330
Tako si dobra, lutko.
406
00:26:01,968 --> 00:26:04,869
Nikad ništa
će nas razdvojiti.
407
00:26:04,637 --> 00:26:08,938
Ubijaš me.
Znaš to?
408
00:26:08,564 --> 00:26:10,264
Ubijaš me svaki put.
409
00:26:28,147 --> 00:26:29,547
Steven!
410
00:26:44,700 --> 00:26:46,132
ha?
411
00:26:46,049 --> 00:26:47,549
ha?
412
00:26:47,458 --> 00:26:48,538
br.
413
00:27:00,293 --> 00:27:02,526
Zašto me zoveš?
414
00:27:02,361 --> 00:27:05,229
Samo da vidim
ako si dobro, pretpostavljam.
415
00:27:05,000 --> 00:27:08,368
Ne znam stvarno
kako na to odgovoriti.
416
00:27:08,090 --> 00:27:09,200
Pa, uh, šta se dogodilo
417
00:27:09,109 --> 00:27:11,542
svom prijatelju,
Profesore Butler?
418
00:27:11,358 --> 00:27:15,127
Ti si opak pijanac,
to se dogodilo.
419
00:27:14,807 --> 00:27:16,105
Ne mogu ti vjerovati.
420
00:27:17,235 --> 00:27:18,668
Je li on dobro?
421
00:27:18,584 --> 00:27:20,684
Da, mislim da će preživeti.
422
00:27:20,533 --> 00:27:22,867
Mislim, da li je on... da li je povređen?
423
00:27:22,693 --> 00:27:24,404
Pa, šta si rekao
o njegovoj knjizi je bio zao,
424
00:27:24,252 --> 00:27:25,785
ali je bila istina.
425
00:27:27,131 --> 00:27:29,631
Bože, tako sam mamurna.
426
00:27:29,440 --> 00:27:32,474
Jedva se sjećam
bilo šta od sinoć.
427
00:27:33,399 --> 00:27:34,865
Gdje si, inače?
428
00:27:34,777 --> 00:27:37,878
Mmhh. U mojoj kući.
429
00:27:37,626 --> 00:27:39,994
Potpuno je uništen.
Trebao bi to vidjeti.
430
00:27:41,675 --> 00:27:42,675
Karen?
431
00:27:44,074 --> 00:27:45,005
halo?
432
00:27:44,974 --> 00:27:47,674
Bu!
Ohh! Bože!
433
00:27:47,462 --> 00:27:48,907
Taj put sam to uradio namerno.
434
00:27:48,782 --> 00:27:50,481
sta radis ovde?
435
00:27:50,372 --> 00:27:53,406
Ne sećaš se?
436
00:27:53,160 --> 00:27:54,440
Nešto od toga?
437
00:27:57,118 --> 00:27:58,929
Bože moj.
438
00:27:58,767 --> 00:28:00,400
Čekaj. čekaj,
čekaj, čekaj.
439
00:28:00,297 --> 00:28:01,730
Karen.
440
00:28:01,646 --> 00:28:04,447
Ne, zaboravi.
Ne, kapiram. U redu?
441
00:28:04,225 --> 00:28:05,757
Bilo je ono što je bilo, zar ne?
442
00:28:05,665 --> 00:28:08,565
Samo da ne pravimo
velika stvar o tome.
443
00:28:08,333 --> 00:28:09,766
Hvala.
444
00:28:09,683 --> 00:28:11,527
Vidi, jeste
nije da se ničega ne sećam.
445
00:28:11,362 --> 00:28:14,174
Samo sam ja
malo maglovito oko detalja.
446
00:28:13,911 --> 00:28:16,612
Ne sećaš se
bilo šta što si mi sinoć rekao?
447
00:28:16,399 --> 00:28:18,533
Iskreno, ne.
448
00:28:18,379 --> 00:28:20,591
Nisam baš siguran
da sam ja to rekao,
449
00:28:20,389 --> 00:28:22,455
ali... šta...
Šta sam rekao?
450
00:28:22,307 --> 00:28:24,240
Ništa.
451
00:28:24,107 --> 00:28:26,440
Zaboravi na to.
452
00:28:26,265 --> 00:28:27,565
Evo. Suvenir!
453
00:28:27,495 --> 00:28:29,061
Znaš, ja samo...
454
00:28:28,964 --> 00:28:31,998
Mislio sam da sam vidio drugu stranu
za tebe sinoć, to je sve.
455
00:28:31,754 --> 00:28:34,187
Zelda, čekaj.
Hajde da pričamo o ovome.
456
00:28:34,002 --> 00:28:35,434
Zelda?
457
00:28:35,352 --> 00:28:36,584
Ko je Zelda?
458
00:28:37,960 --> 00:28:40,105
Ok, um, ima nešto
459
00:28:39,910 --> 00:28:42,390
Moram da objasnim
vama sada.
460
00:28:43,298 --> 00:28:44,798
Kako je reagovala?
461
00:28:44,708 --> 00:28:46,374
kako mislite?
462
00:28:46,267 --> 00:28:48,867
Mora da sam zvučala
potpuno ludo.
463
00:28:48,666 --> 00:28:50,610
Ili barem
potpuno smiješno.
464
00:28:50,435 --> 00:28:54,304
Ipak, ako zaista vjerujete
da je ona Zelda
465
00:28:53,974 --> 00:28:56,007
u prošlom životu,
466
00:28:55,863 --> 00:28:58,497
mora da je bilo
uznemirujuće za nju
467
00:28:58,292 --> 00:29:02,527
da čujem da si je ubio.
468
00:29:04,349 --> 00:29:06,630
Pa, nisam
reci joj taj deo.
469
00:29:09,987 --> 00:29:12,547
Steven?
470
00:29:58,207 --> 00:29:59,551
Žao mi je.
Nisam znao da si kod kuće.
471
00:29:59,436 --> 00:30:00,368
Oh, žao mi je.
472
00:30:00,336 --> 00:30:01,634
Nisam htela da te uplašim.
473
00:30:06,393 --> 00:30:08,793
Dobro, dobro, dobro.
474
00:30:08,611 --> 00:30:10,378
Šta si iskopao?
475
00:30:10,261 --> 00:30:12,494
Stvari o Zeldi.
476
00:30:13,410 --> 00:30:15,210
Mislim, bila je prava osoba.
477
00:30:15,058 --> 00:30:16,658
Zelda Flemming je bila kao,
478
00:30:16,529 --> 00:30:18,140
manja poznata ličnost u gradu.
479
00:30:17,998 --> 00:30:19,764
Bila je djevojka iz plesne dvorane.
480
00:30:19,646 --> 00:30:22,014
Radila je predstave.
Ona je pevala.
481
00:30:21,836 --> 00:30:23,702
Bila je kao hodajući skandal.
482
00:30:23,575 --> 00:30:25,541
Da, to je ona, u redu.
483
00:30:25,404 --> 00:30:28,004
Ona je pravo jelo, zar ne?
484
00:30:27,804 --> 00:30:30,104
Steven, zašto
ti tako pricas?
485
00:30:31,191 --> 00:30:34,126
Oh, samo želim stvari
moglo je bolje da nam ispadne.
486
00:30:33,890 --> 00:30:36,024
Steven?
487
00:30:35,870 --> 00:30:37,348
Znate li gdje
Našao sam sve ove stvari?
488
00:30:37,220 --> 00:30:38,853
Gdje?
489
00:30:38,748 --> 00:30:40,582
U tvojoj kutiji.
490
00:30:40,458 --> 00:30:42,570
U vašoj disertaciji
kutija za istraživanje,
491
00:30:42,377 --> 00:30:43,920
onaj koji ti
nije mi dozvolio da otvorim.
492
00:30:43,786 --> 00:30:45,387
Pa, nikad nisam vidio
bilo šta od toga ranije.
493
00:30:45,286 --> 00:30:47,653
Steven! Ne, vidi.
Vidim sve tvoje beleške
494
00:30:47,475 --> 00:30:48,919
i sve vaše podvlačenje
i sve vaše isticanje.
495
00:30:48,794 --> 00:30:49,726
To je upravo ovdje na margini...
496
00:30:49,694 --> 00:30:51,060
Rekao sam ti da nikad
pročitajte to prije!
497
00:30:50,983 --> 00:30:53,218
Nadam se da nikad nisam čitao
još jedna knjiga dok sam živ!
498
00:30:53,052 --> 00:30:55,386
Muka mi je od trošenja
moj život na istraživanju!
499
00:30:59,740 --> 00:31:02,140
Znaš, ne znam
ako si čuo...
500
00:31:01,959 --> 00:31:04,426
ali profesor Butler
je napadnut
501
00:31:04,238 --> 00:31:06,371
hodajući kući sa naše zabave.
502
00:31:06,217 --> 00:31:08,283
I nema pojma ko je to uradio.
503
00:31:08,135 --> 00:31:10,636
Pa, pretpostavljam da je to stiglo.
504
00:31:12,544 --> 00:31:14,077
Pa, uh, evo ga.
505
00:31:13,983 --> 00:31:15,482
To bi bilo
logično objašnjenje.
506
00:31:15,393 --> 00:31:17,572
Ne, ovo nije nešto
koje sam izmislio, ovo je stvarno.
507
00:31:17,372 --> 00:31:19,116
Stvari koje su se desile
meni u prošlosti
508
00:31:18,961 --> 00:31:20,305
odjekuju u sadašnjosti.
509
00:31:20,191 --> 00:31:22,524
Slušaj, hteo bih da ti prepišem
neki lek protiv anksioznosti...
510
00:31:22,350 --> 00:31:23,928
Ne, ne, ne.
Ne želim pilule.
511
00:31:23,789 --> 00:31:25,889
Steven, ovi ljudi...
Zelda, Maxwell...
512
00:31:25,739 --> 00:31:27,071
Oni su samo simboli.
513
00:31:26,998 --> 00:31:28,864
To nisu simboli!
514
00:31:33,476 --> 00:31:36,743
Maksvel je bio prava osoba.
515
00:31:36,474 --> 00:31:38,174
I iz bilo kog razloga,
516
00:31:38,064 --> 00:31:41,231
on pokušava da uradi stvari
ponovo.
517
00:31:40,972 --> 00:31:43,572
Moram da shvatim zašto.
518
00:31:43,371 --> 00:31:45,771
Pomozi mi da to uradim.
Molim te.
519
00:31:46,939 --> 00:31:48,605
??
520
00:31:49,608 --> 00:31:51,842
Šta vidiš, Maksvel?
521
00:31:51,677 --> 00:31:55,111
Ona kasni, kao i obično.
522
00:31:54,825 --> 00:31:58,860
Dolazim kuci posle
naporan dan za kupovinu.
523
00:31:58,514 --> 00:32:02,016
Pitam se čiji džep
imala je ruku danas.
524
00:32:01,723 --> 00:32:04,524
i dalje,
spremam joj veceru,
525
00:32:04,302 --> 00:32:06,436
čekao je kao sluga.
526
00:32:06,281 --> 00:32:08,647
Izmišljanje.
527
00:32:08,470 --> 00:32:10,336
??
528
00:32:26,013 --> 00:32:28,379
Oh, ona je takva lutka.
529
00:32:29,850 --> 00:32:33,686
Nisam ništa video
kao ona... ikada.
530
00:32:34,619 --> 00:32:36,986
Ali jednostavno se nije mogla ponašati.
531
00:32:37,768 --> 00:32:41,503
Ona zna šta
reći da me uznemiriš...
532
00:32:41,186 --> 00:32:43,520
samo prave riječi,
533
00:32:43,344 --> 00:32:45,879
a onda vidim samo crveno.
534
00:32:45,684 --> 00:32:47,061
Ne!
535
00:32:46,943 --> 00:32:48,277
Steven, sedi.
536
00:32:48,203 --> 00:32:50,036
Ja ću brojati
unazad od 10.
537
00:32:49,912 --> 00:32:52,632
Oh, opusti me
sa tim sranjem, hoćeš li?
538
00:32:52,642 --> 00:32:54,586
Morate se pomaknuti
iz te kuće odmah.
539
00:32:54,410 --> 00:32:56,889
Ne. Ne, ne, ne, ne.
To nije kuća.
540
00:32:56,660 --> 00:32:58,593
Zar ne vidiš?
Maxwell je.
541
00:32:58,459 --> 00:33:01,338
Živio sam sa
Maxwell u meni cijeli život.
542
00:33:01,068 --> 00:33:03,702
Karen je živjela
sa Zeldom u sebi
543
00:33:03,496 --> 00:33:04,496
ceo njen život!
544
00:33:04,426 --> 00:33:05,569
Ona to samo još ne shvata!
545
00:33:05,475 --> 00:33:08,343
Zelda je samo arhetip,
simbol u snu.
546
00:33:08,115 --> 00:33:10,982
Ne, zar ne... Zar ne vidiš
šta Maxwell radi?
547
00:33:10,753 --> 00:33:13,153
ha? Zašto stvari
samo nastavi da ponavljaš
548
00:33:12,972 --> 00:33:15,105
i ponavljanje i ponavljanje?
549
00:33:14,951 --> 00:33:16,529
On to želi da uradi
sve iznova.
550
00:33:16,391 --> 00:33:19,125
On želi da to uradim
sve iznova.
551
00:33:18,910 --> 00:33:19,842
Za njega.
552
00:33:19,810 --> 00:33:21,175
Steven, vrati to nazad
i sjedni.
553
00:33:21,098 --> 00:33:23,131
I dalje si
u hipnotičkom stanju.
554
00:33:22,988 --> 00:33:25,155
Prestani da tučeš desni,
ti staro voće!
555
00:33:29,225 --> 00:33:30,859
Da nisi sveštenik...
556
00:33:30,755 --> 00:33:32,053
uhh...
557
00:33:31,984 --> 00:33:33,851
Utrošio bih te kao ribu.
558
00:33:47,307 --> 00:33:48,587
Zdravo.
559
00:33:49,106 --> 00:33:51,441
Hm, ne mogu vjerovati da sam se vratio ovdje,
560
00:33:51,266 --> 00:33:53,506
ali mislim da sam otišao
moj mobilni telefon.
561
00:33:53,305 --> 00:33:54,582
Tako da ću biti samo minut.
562
00:33:54,474 --> 00:33:55,406
Da, uđi.
563
00:33:55,374 --> 00:33:56,518
Ja... samo kuvam večeru.
564
00:33:56,423 --> 00:33:58,334
Molim te, hajde.
Dođi i sedi. Ne, ne.
565
00:33:58,162 --> 00:34:00,162
Karen, volim te.
566
00:34:00,022 --> 00:34:01,355
sta?
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,113
volim te.
568
00:34:06,259 --> 00:34:07,492
Reci to ponovo.
569
00:34:08,448 --> 00:34:09,448
volim te.
570
00:34:12,077 --> 00:34:15,945
Bio sam magarac
iznova i iznova i iznova.
571
00:34:16,994 --> 00:34:18,494
Ali uspeću
sve zavisi od tebe.
572
00:34:18,404 --> 00:34:20,582
Ne znam
šta reći, Steven.
573
00:34:20,383 --> 00:34:21,583
Ubijaš me.
574
00:34:23,862 --> 00:34:25,139
Još vina za vas, gospođo?
575
00:34:25,031 --> 00:34:26,671
Molim te. Pokušavaš
da me napiješ?
576
00:34:26,531 --> 00:34:28,708
Pokušavam.
Da li radi?
577
00:34:28,509 --> 00:34:29,753
Definitivno bih mogao
navikni se na ovo.
578
00:34:29,649 --> 00:34:30,982
Kako divno.
579
00:34:32,197 --> 00:34:34,932
Hm, ne radi to.
ja sam samo...
580
00:34:34,717 --> 00:34:36,250
Sav sam znojan.
581
00:34:36,156 --> 00:34:37,189
Oh.
582
00:34:38,945 --> 00:34:41,690
Pa, da li...
hoćeš da se okupaš?
583
00:34:41,434 --> 00:34:43,869
Hoćeš li me gledati?
584
00:34:54,539 --> 00:34:55,539
Mmm.
585
00:34:59,186 --> 00:35:02,221
Znaš šta?
Bio si u pravu.
586
00:35:01,975 --> 00:35:04,142
Mislim da to počinjem da osećam.
587
00:35:03,985 --> 00:35:05,265
sta?
588
00:35:06,383 --> 00:35:07,917
D�j� vu.
589
00:35:24,676 --> 00:35:25,708
Cigarete.
590
00:35:27,824 --> 00:35:30,269
Mislio sam da si rekao
pušenje eksploatiše nižu klasu.
591
00:35:30,043 --> 00:35:31,720
Nije li to ono što uvijek kažeš?
592
00:35:31,572 --> 00:35:33,139
Ja ne pušim.
593
00:35:33,042 --> 00:35:34,908
br.
594
00:35:34,781 --> 00:35:36,091
Ali ima, zar ne?
595
00:35:35,980 --> 00:35:37,958
Profesore Butler
uzmi cigaretu
596
00:35:37,779 --> 00:35:40,058
nakon što spavate zajedno
kao neki stari film?
597
00:35:39,849 --> 00:35:42,227
Nemate pravo
da pričaš sa mnom tako! Jesi li samo bila s njim?
598
00:35:42,008 --> 00:35:43,853
Steven, zašto nemaš
još jednu bocu vina?
599
00:35:43,687 --> 00:35:45,386
Ovo je tako šarmantno
stranu na tebe.
600
00:35:45,276 --> 00:35:46,787
Oh, mislio sam da ti se sviđa
moja druga strana.
601
00:35:46,656 --> 00:35:48,523
Da, zašto ne
nastaviti piti?
602
00:35:48,396 --> 00:35:50,396
Možda ćeš uspeti
hrabrost da me ponovo poljubi.
603
00:35:50,254 --> 00:35:51,665
Ne treba mu boca vina
604
00:35:51,544 --> 00:35:53,911
da te poljubim,
ipak, zar ne? Ne, ne zna.
605
00:35:53,733 --> 00:35:55,333
Tamo.
606
00:35:55,202 --> 00:35:56,802
Zaista si pokazao
neke ljudske emocije.
607
00:35:56,702 --> 00:35:57,912
Ko još osim njega?
608
00:35:57,811 --> 00:35:58,910
sta?
609
00:35:58,861 --> 00:36:00,060
Otkad smo se upoznali.
610
00:36:00,000 --> 00:36:01,666
Ko drugi? Koliko?
611
00:36:02,609 --> 00:36:04,309
misliš,
na Odeljenju za istoriju
612
00:36:04,198 --> 00:36:05,598
ili ceo fakultet?
613
00:36:08,757 --> 00:36:10,757
Znaš šta?
Ti si lud, Steven!
614
00:36:11,726 --> 00:36:13,759
Samo sam bolestan i umoran
da te čekam
615
00:36:13,615 --> 00:36:15,281
da dobijem tvoju kurac
glava zajedno!
616
00:36:16,553 --> 00:36:17,819
Mrzim te!
617
00:36:20,452 --> 00:36:22,017
Ti nisi muškarac.
618
00:36:21,921 --> 00:36:23,554
Ti si samozadovoljna
mali dječak
619
00:36:23,450 --> 00:36:25,617
ko je uplašen
do smrti žena.
620
00:36:25,459 --> 00:36:27,939
Nisam više uplašen.
621
00:36:28,248 --> 00:36:30,583
Odgovori mi, kukavice!
622
00:37:15,177 --> 00:37:17,017
Upravo to... Mrzim te!
623
00:37:21,745 --> 00:37:23,945
Ne plači, opaki momče.
624
00:37:23,784 --> 00:37:25,584
Zao sam samo kad sam pijan.
625
00:37:26,693 --> 00:37:27,693
Hej.
626
00:37:27,622 --> 00:37:29,022
Rekao sam da mi je žao.
627
00:37:30,172 --> 00:37:31,452
Izlazi.
628
00:37:33,170 --> 00:37:35,290
Više ne živiš ovde.
629
00:37:36,020 --> 00:37:38,180
Izlazi, prljava kurvo.
630
00:37:38,598 --> 00:37:40,098
Rekao sam ti
da me nikad tako ne zove.
631
00:37:40,007 --> 00:37:42,007
Rekao sam, izlazi!
632
00:37:41,867 --> 00:37:43,266
Izlazi, kurvo!
633
00:37:43,186 --> 00:37:45,152
Rekao sam ti nikad
da me tako zoveš. Upozorio sam te!
634
00:37:45,016 --> 00:37:46,048
Izlazi.
635
00:37:46,005 --> 00:37:48,105
Upozorio sam te.
Rekao sam, izlazi!
636
00:37:47,954 --> 00:37:49,453
Izlazi, kurvo!
637
00:37:50,833 --> 00:37:51,873
Aah!
638
00:38:13,952 --> 00:38:15,096
Hej.
639
00:38:15,002 --> 00:38:17,235
Pretpostavljam da smo oboje zli
kad smo pijani.
640
00:38:18,150 --> 00:38:19,784
Žao mi je.
641
00:38:25,797 --> 00:38:26,963
Aah!
642
00:38:26,907 --> 00:38:28,118
Za čim posežete?
643
00:38:28,016 --> 00:38:29,349
Moja odeća, Steven.
Moja odeća.
644
00:38:29,276 --> 00:38:30,641
Au! Povređuješ me!
Molim te.
645
00:38:30,565 --> 00:38:32,885
Misliš da ćeš
staviti taj shiv u moje srce?
646
00:38:32,695 --> 00:38:34,127
Ne ovaj put.
647
00:38:34,044 --> 00:38:35,810
Ne. Šta su
o čemu pričaš?
648
00:38:35,693 --> 00:38:37,259
Bez zadirkivanja, lutko.
649
00:38:38,183 --> 00:38:40,263
otvoricu te,
650
00:38:40,101 --> 00:38:41,567
izvuci jezik.
651
00:38:44,959 --> 00:38:46,159
Samo napred.
652
00:38:46,099 --> 00:38:49,259
ti kažeš nešto
Previše sam glup da bih razumeo.
653
00:38:52,036 --> 00:38:53,368
Aah!
654
00:38:54,376 --> 00:38:55,675
Aah!
Uhh!
655
00:39:03,731 --> 00:39:04,774
Aaahh!
656
00:39:04,690 --> 00:39:05,890
Aah!
Uhh!
657
00:39:40,075 --> 00:39:41,241
Uhh!
658
00:39:48,861 --> 00:39:51,929
Maxie! Žao mi je!
659
00:39:51,680 --> 00:39:53,580
Tako mi je žao.
660
00:39:53,449 --> 00:39:55,283
Maxie!
661
00:39:55,158 --> 00:39:56,692
Steven!
662
00:39:56,598 --> 00:39:57,864
Steven!
663
00:39:58,847 --> 00:40:00,481
Maxie.
664
00:40:00,377 --> 00:40:02,088
Steven, ne idi!
665
00:40:01,937 --> 00:40:03,203
Ne!
666
00:40:03,135 --> 00:40:05,703
Steven!
667
00:40:06,675 --> 00:40:08,808
Maxie, žao mi je!
668
00:40:08,653 --> 00:40:10,187
Steven!
669
00:40:10,092 --> 00:40:11,525
Maxie, tako mi je žao!
670
00:40:11,441 --> 00:40:13,642
Steven!
Maxie!
671
00:40:13,481 --> 00:40:16,381
? Kažem da prolazim kroz vatru?
672
00:40:16,151 --> 00:40:19,652
? I proći ću kroz vatru?
673
00:40:19,358 --> 00:40:23,327
? ako to zeli,
tako će biti?
674
00:40:22,987 --> 00:40:24,920
Steven!
675
00:40:24,786 --> 00:40:28,488
? Ludo, on me zove?
676
00:40:28,175 --> 00:40:31,742
? Naravno, ja sam lud?
677
00:40:31,444 --> 00:40:35,446
? Ludo zaljubljen, rekao bih?
678
00:40:35,496 --> 00:40:40,046
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0